This is the 2021 Korean historical/romance/fantasy TV drama series, Korean name "홍천기" (Hangul for "Hong Cheon Gi"). It's also known as "Red Sky."
From MyDramaList: https://mydramalist.com/22680-hong-chun-gi
"During the Joseon Dynasty, a young woman named Hong Cheon Gi is a painter – a true rarity in Joseon Korea, where Confucian values dictate that such pursuits are unsuitable for a woman. She was born blind but somehow managed to acquire a sense of vision. And now she has been accepted to the most prestigious art college in the land. One day, she meets Ha Ram, an astrologer whose fate is the polar opposite of her own: Although he was born sighted, he lost his vision in a childhood accident. Regardless, he is also in possession of an astounding talent that allows him to read the future by tracing the movement of the sky at night despite the fact that he is blind. The duo is sucked into the machinations of the royal court, particularly those involving two princes, the free-spirited Prince Yangmyeong and the cruel, scheming Prince Juhyang – a man who longs to become the next Joseon king."
Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Lovers_of_the_Red_Sky
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt13776460
AsianWiki: https://asianwiki.com/Lovers_of_the_Red_Sky
This is the complete set of 16 episodes, each one being about an hour long (between 59 and 71 minutes). They all have edited "soft" English captions; that is, English subtitles are part of the MKV file and the subtitles can be enabled or disabled as you wish.
I captured the source files and subtitles from Netflix, then I...
- Used Subtitle Edit (by Nikolaj Lynge Olsson) to find and fix all flagged issues
- Added 0.7 second to each subtitle (where possible) to allow more time to read them
- "Softened" all subtitled profanity (bastard --> jerk, damn --> darn, bitch --> wench etc.)
- Corrected commonly-found typos, also converting many word pairs into their common English contractions
- Changed various names and spellings to correct inconsistencies across the episodes (the result of multiple translators)
- Watched the series and made additional corrections, also italicizing music lyrics, characters' thoughts, flashbacks, and some off-screen dialogue
- Used Handbrake to create new MKV files using my subtitles
Format: MKV
Format info: Audio Video Interleave
Total file sizes: 18.8 GB (20,239 MB)
Total duration: 16 hours, 27 minutes, 31 seconds
Overall bitrate: 2728 Kbps
Video format: MKV
Video Codec: H264 - MPEG-4 AVC (part 10) (avc1)
Video bitrate: 2600 Kbps (2-pass)
Video width: 1920 pixels
Video height: 960 pixels
Video frame rate: 30.000 fps
Video decoded format: Planar 4:2:0 YUV
Video scan type: Progressive
Audio format: MPEG AAC Audio (mp4a)
Audio language: Korean
Audio bitrate mode: Constant
Audio bitrate: 128 Kbps
Audio channel(s): 2
Audio sampling rate: 48 KHz
Subtitles: English as soft captions - feel free to rip & use or distribute as you wish